:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Quel che segue si basa su eventi reali.
In Australia, 50.000 persone sono date per disperse ogni anno.
Il 90% viene ritrovato entro un mese.
Alcune non vengono mai piu' riviste.
Merda, e' sotto.
Lui non lo sa.
Si'!
'Giorno!
Scenda dal furgone.
Nessun problema.
Sa a quanto stava andando?
Piu' di quel che credevo, se il vostro aggeggio mi ha beccato.
Ammazza maiali per lavoro?
Ci puo' scommettere.
Sa leggere?
Beh...
ogni tanto ho qualche problema con i paroloni, ma sa com'e'.
Si', leggo benone.
Allora avra' letto il cartello piu' indietro
con i due zeri del cazzo, no?
Sapete,
avrei giurato di essere
sotto i 100, laggiu'.
Pensi che dica stronzate?
Oh, no, Dio, no.
No, mi scusi, amico.
No, sentite, non capitera' piu', ok?
Dove cazzo pensi di andare?
Che bastardi.
Mi prendete in giro, eh?
Non mi farete la multa sul serio, vero?
Posso vedere la sua patente, per favore?
Si'.
E' molto lontano da casa, eh?
Oh, beh, si'. Punto sempre a nord quando vado un po' a caccia.
Mi allontano parecchio.
Non ci sono molti maiali, a sud.
Questa, oltre alla multa per eccesso di velocita',
e' un ordine di tenere quel mezzo lontano dalla strada.
Per sempre.
Le gomme sono lisce come il culo di un bimbo.
Mi stupisce che vadano ancora.
La carrozzeria sembra sia stata lanciata giu' da un burrone.
Andiamo.
Adesso tu riporti quella merda in citta',
e poi te ne torni da dove cazzo sei venuto.
Non voglio piu' vedere il tuo brutto muso da queste parti.
Hai capito bene?
O c'erano troppi paroloni, per te?
Amico, sei sicuro di volermela dare?
Ci puoi scommettere.
Passa una buona giornata.
Grazie.
Sei uno stronzo del cazzo!
- Ragazzi! - Facciamo cassa cosi', qui in giro.
Ehi, amico, sei sicuro di volermela dare?
Si', e sono sicuro che tu debba tenere quella merda via dalla strada.
Testa di cazzo.
Hai visto che faccia ha fatto?
Coglione di un contadino.
Cristo! Cazzo!
Cazzo!
Ah! Cazzo!
Beccato!
Dove cazzo pensi di andare?
Tu...
sei pazzo!
Non la gamba, credo sia rotta!
Oh, sta zitto, frignone.
- Cosi' va bene, maiale. - Cosa cazzo pensi di fare?!
Il tuo amico aveva ragione.
Sparo ai maiali.
Sai cosa gli faccio ai maiali, per farli smettere di urlare?
Beh, li faccio smettere.
Che cazzo.
Razza di due stupidi bastardi.
Guardate che cazzo di casino avete fatto, eh?
Adesso devo pulire tutto.
Ci troveranno, cazzo!
Ci troveranno! Troveranno l'auto e poi...
Vaffanculo...
Voglio vedere i miei bambini...
Perche'?
Amico...
Amico, aspetta!
Posso far sparire quella multa!
O...
io posso far sparire voi.
SRT project e' lieta di presentare
Wolf Creek
Wolf Creek 2
Traduzione: yul71, VinnieMetaller88, MandarinaDorme[SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Buonasera.
Non male.
Puoi smettere, ora.
Brava.
Oh, che carino, grazie.
- Cosa? E' per me? - Si'.
- Ci ubriachiamo? - Ne hai bisogno.
Si', hai ragione.
Salute.
Indovina un po'.
- Ho una sorpresa per te. - Che e'?
- Davvero? Una sorpresa per me? - Si', guarda qui.
Fammi provare.
Stupida armonica.
Senti li', ti viene naturale.
Sveglierai qualcuno!
Oggi c'e' vento.
- T'avevo detto di restare in citta'. - Pensavo ci fosse piu' traffico.
Ehi!
Ehi, c'e' un furgone!
Corri, Rutger, corri!
Salve!
E dai, fermati!
Ehi, ha funzionato!
- Fantastico! - Corri, vai!
Che ha quel tizio?!
Ce n'e' un altro!
Ehi!
Grazie!
Grazie.
Vieni, passami lo zaino.
Buon viaggio!
PARCO NAZIONALE 2 KM
Ehi, aspetta un secondo.
Per te.
E' fredda!
Si sta benissimo!
Che paradiso!
E' proprio bello.
Come te.
Come me?
C'e' solo un aggettivo per descrivere questo posto.
Cioe?
Meraviglioso.
Lo portero' a casa con me.
Meraviglioso.
Sono cosi' carine! Le adoro!
- Come hai detto che si chiamano? - La piccola nera Nutella.
Bel nome.
So che e' marrone, ma a mia figlia piace scherzare.
E la piccola con un corno spezzato e' Casper.
E l'altra...
e' Marley.
- Ok? - Grazie mille!
- Figurati. - Eccoci arrivati.
Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci, ragazzi.
Ops!
- Grazie! Arrivederci! - Ci vediamo, ok.
- Ci vediamo, tesoro. - Grazie mille.
- E' stato molto interessante. - Oh, caro, piantala di lamentarti.
Andiamo.
Non penso di poter arrivare fin lassu'.
- Si' che puoi. - No, ho bisogno di mangiare qualcosa.
CRATERE DI WOLF CREEK
PERCORSO A PIEDI CALCOLATE 3 ORE
Fa un caldo infernale!
Andiamo!
Sei proprio una gran pigra!
Cosa?
Pigra io?
Si'!
Se l'ultima volta che ho controllato avevo la tua roba nel mio zaino!
Deve valerne davvero la pena.
Era profondo piu' di 1 km e mezzo.
Quanto pensi ci abbia messo il deserto a prosciugarlo tutto?
E' veramente...
incredibile, da quassu'.
Che meraviglia!
E io che pensavo avessimo enormi spazi aperti, da noi.
Che somara sei!
Abbiamo visite.
Ops.
Oddio, pensi abbiano sentito il mio yodel?
Sicuro.
Ciao e...addio.
Andiamocene di qui.
Ok, se continuate a litigare vi faccio tornare alla macchina.
Ehi, arriva qualcuno!
SI'! Fantastico!
Grande, e' fatta!
Salve! Ehi, attento!
Rutger, attento!
- E' impazzito?! - Maledizione!
Dai, vieni da questa parte!
- Cavolo era? - Stronzo!
- Come l'idiota che ieri e' scappato! - Pazzo! Stava per...
Cos'avete tutti?! Paura di fermarvi, o cosa?!
- A molti non piace caricare sconosciuti. - Che fine ha fatto l'altruismo?
- Il senso di comunita'? - Ehi.
Era totalmente pazzo.
Rutger, calmati.
- Era... - Continuiamo ancora un po'.
Se non passano altri, monteremo la tenda.
Prima o poi qualcuno passera' di sicuro.
Almeno uno...
spero.
Forse dovremmo tornare indietro. Magari passa una corriera.
Se raggiungiamo la strada per Darwin siamo a posto.
Te lo prometto.
Tutto a posto?
No.
Fuori si congela.
Siamo in mezzo al nulla.
E questo posto mi da i brividi.
A parte questo, e' tutto a posto.
Bene.
Anche per me, allora.
Rudy, di solito non perdi la calma cosi' facilmente.
Colpito e affondato.
Son tornato il vecchio me stesso.
Per me, il vecchio te stesso e' troppo coperto.
Forse potresti toglierti qualcosa, magari sta soffrendo il caldo.
Alee'!
- Ti faccio vedere io! - Do il meglio di me da vestito.
Allora devi provare.
Vieni qui.
Prima o poi dovrai cambiare atteggiamento.
Siamo in viaggio, ma poi ricomincera' la vita vera.
Sai una cosa?
Ho gia' cambiato atteggiamento.
Non faro' Arte o Legge...
come vuole mio padre.
- E cosa? - Faro' lo spogliarellista.
E faro' felici le vecchie arrapate.
Bleah!
Sul serio!
- Vuoi vedere? - Uno show privato?
Si', vedrai...
- Allora, che ne pensi? - Che sei uno stronzo, ma sei carino.
- Ehi, cos'era? - Ho detto che sei uno stronzo carino.
No.
Cosa?
- C'e' qualcuno. - Oh, cazzo.
No, davvero.
Dai, non c'e' nessuno la' fuori.
E' meglio che ti metti qualcosa.
Forse possono darci un passaggio.
- Vuoi la torcia? - No, c'e' abbastanza luce.
Che diavolo ci fate qui voialtri bastardi?
E' un parco nazionale, non si puo' campeggiare.
Ci dispiace, non sapevamo che funzionasse cosi'.
Nei parchi nazionali, intendo. Non ci sono cartelli.
Oh, non ti preoccupare, amico, non sono un ranger o cose simili.
Guarda questo fuoco del cavolo. Non l'hai spento come si deve.
'Sti arbusti maledetti sono secchi come la figa di una suora.
Una scintilla, e prende fuoco tutto, qui intorno!
Ah.
Io ci ho buttato dell'acqua sopra.
Ah si'?
Beh, gia' che c'eri potevi anche pisciarci su.
E' un bene che vi abbia trovati, eh?
- Io sono Mick. - Ah, io...
Rutger.
Rutger? Rutger!
Eh?
Crucco, eh?
Vengo dalla Germania.
Si', di solito sono di li'.
Rutger, e' tutto ok?
Si'. Tutto a posto.
Ok.
Oh.
Salute, froolein*. (*Fraulein = signorina in tedesco)
Salve.
Un po' di tedesco per voi. Eh?
E' giusto. "Fraulein".
Beh, come dicevo,
se vi trovassero i rangers,
vi faranno la multa. Non volete questo, giusto?
No.
Beh, guarda caso sto andando in citta', e posso darvi uno strappo, ok?
E piazzarvi in una roulotte per la notte.
Ok? Va bene?
Non farete mica l'autostop per tornare in citta', eh?
No, e' che...
speravamo di trovare un passaggio domani.
Come ho detto, non ci sono cartelli qui,
non penso che stiamo infrangendo qualche divieto.
Beh, vi sto offrendo un passaggio, cosi' non vi farete beccare.
E' sicuro che qui non si possa campeggiare? Ho controllato la mappa.
Te l'ho detto,
no?
Beh,
si', ma...
Cosa?
Stai dicendo che sono un bugiardo?
Sentite,
vi do l'ultima occasione per accettare il mio aiuto.
D'accordo?
La Polizia.
Grazie, ma...
restiamo qui.
Ci scusi per il fuoco e per averla fatta venire fin qui.
Non osare rifiutarmi, bastardo nazista!
Fammi sentire che parli ancora, stupido coglione.
Rutger!
Oh mio Dio!
Rutger!
Lasciami!
Sta' ferma.
Ferma!
Sta'
ferma, cazzo!
Ora unisci le mani.
Unisci quel cazzo di mani,
o ti spalmo il naso su tutta la faccia.
Senti, non volevo fotterti qui,
ma il tuo stupido ragazzo del cazzo mi ha costretto.
E adesso...
perche' aspettare, eh?
Comunque,
io sono Mick Taylor.
Felice di conoscerti.
Non riesco ancora a capire cosa...
ci troviate in questo posto, voi dannati turisti.
Voglio dire...
e' questo il modo in cui passi la vita, froolein? Eh?
Venir qui...
a cagare sulla nostra terra?
E' proprio questo il punto, eh?
Vero?
Parlo con te!
Sto parlando con te!
Oh-oh!
Guarda qui.
La topa!
Rutger!
Rutger, no!
Eh?
Merda.
E' piu' forte di un maiale.
Dove stavi strisciando, eh, froolein?
Ora
ti prometto
che passeremo
qualche bel
lungo
mese insieme.
Eccoci!
Non fumatore.
Crucco senza palle, ora, eh?
Cristo.
Rutger.
Eri una specie di mulo.
Eh?
Chi e' la fortunata, eh?
Deve averti fatta piangere con quello, eh?
Ecco un maialetto, ecco il suo musetto!
Taglialo in due, e le sue palle cadon giu'!
Togliamo di mezzo la tua testa.
Tutta roba buona.
Ai cani piacera'.
Oh, dannata bastarda.
Oh, Cristo!
E dai!
La via piu' breve al cuore di un uomo e' attraverso il suo petto, eh?
Non sembra facile per un cazzo passare in 'sti pettorali di merda.
Ci puoi credere, cazzo? Ecco fatto.
Oh, no!
Ti strappo il cuore!
Ecco!
Nascondino, e' cosi'?
Ehi, su, ragazzina.
Muovi il culo.
Ehi, ehi.
Ehi, devi correre piu' veloce di cosi'.
Sei una troia intelligente, eh?
- Beck! - Ciao.
- Becky! - Come stai?
Ehi, Angel?
La linea e' pessima!
Io...
non riesco a sentirti, tesoro.
Becky.
Che palle.
Porca puttana!
Aiutami!
- Aiuto... - Ehi!
Ehi, ehi, ehi!
Che e' successo?
Ti ho investito?
Cosa? Va tutto bene. Andiamo! Ti porto via di qui, ok?
Sta calma.
Ok.
Ehi, c'e' qualcun altro? C'e' qualcuno...
Chi ti ha ridotto cosi'?
Tieni duro, resisti!
Io non... io non ti capisco!
Chi cazzo e' quel verme?
Io non...
Ok!
Chi e' quello? Chi e' quello?
Che cazzo sta succedendo qui?
Cazzo!
Dovrai fare di meglio, coglione!
Oh, Dio. Mio Dio.
Oh merda! Sta calma!
Ehi, maialini, maialini!
Lasciatemi entrare!
E' tutto ok!
Strada chiusa.
Forza, coglione!
Porca miseria! Fanculo!
Reggiti!
- Oh, Dio! - Oh, Dio!
Va tutto bene! Resisiti!
Ci vediamo all'inferno, troia!
Si'! Oh, merda!
Stai bene?
Oh, cazzo!
No!
Ma che cazzo, Mick!
No! Oh, mio Dio!
Cazzo!
Mi dispiace tan...
Mi dispiace.
Merda!
Merda, merda, merda!
Ehi!
Oh, cazzo!
Che cazzo vi prende, deficienti?
Fermatevi, maledetti bastardi!
Ok.
Ehi!
Fermati!
Ehi!
Sono fottuto.
Oh, merda.
Grazie per il camion, ciccio bastardo.
Giochiamo, eh?
Andiamo!
Ops!
Un po' di musica?
# Vicino al villaggio, il pacifico villaggio #
# Il leone riposa stanotte #
Cazzo!
Merda! Merda!
Merda! Canguri volanti!
Oh! Scusa, Skippy.
Ehi!
Benvenuto in Australia, succhia cazzi.
Andiamo.
Andiamo!
Oh, merda!
Dovrai fare di meglio!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Maialini? Ehi maialini! Lasciatemi entrare!
Deve essere affamato, lo so.
Non sapevamo se svegliarti.
Andremo in citta' non appena avrai mangiato qualcosa.
Telefono?
Nessun telefono.
Abbiamo le onde corte, se funzionassero.
Sono i magneti.
Qualcosa di strano nel terreno.
Anche la tv va e viene.
Devi essere auto-sufficiente quaggiu'.
Va tutto bene.
Sei al sicuro, ora.
Sono Lil.
Lui e' Jack.
Paul.
Coraggio, figliolo. Mangia. Devi recuperare le forze.
L'ho preparato in maniera speciale, per te.
Sei li' dentro, eroe?
Non vuoi che nessun altro si faccia male, vero?
E' qui.
Non preoccuparti, amico. Me ne occupo io.
Fuori dalla mia proprieta'.
Ehi, amico. Il ragazzo. Consegnamelo.
Ho detto, fuori dalla mia dannata proprieta'!
Ora vattene!
Se n'e' andato.
No. No, lui non...
non lo e'.
Lo sara' se lo ribecco di nuovo.
La macchina e' qui davanti.
Usciremo tutti insieme.
- Hai le chiavi, no? - Non posso.
Merda.
Ehi, tesoro.
Avremmo potuto divertirci, io e te.
Ti prego!
Lasciami... lasciami stare.
Inglese lagnone del cazzo, eh?
Decisamente un lagnone. Una mezzasega.
NdT: Pommy, "prigionieri della Madre Inghilterra"
NdT: soprannome dato dagli Australiani ai lagnoni inglesi.
NdT: che si lamentavano verso la madre patria
Ovviamente non conosci la prima regola dell'entroterra, eroe!
Non devi mai e poi mai, fermarti.
Avresti potuto risparmiarti un bel po' di casini.
Perche' sei qui, lagnone?
Ti ho fatto una domanda.
- Perche' sei qui? - Ti prego...
Non avevo... non avevo intenzione di interferire.
Avrei... avrei solo dovuto lasciarla li' e farmi gli affari miei.
Be', forse posso rispondere io per te, eh?
Sei qui per un'avventura.
Sei qui per un po' di emozione.
- Per il brivido, eh? Ehi? - Si'. Si'! Si'!
- Per qualcosa di diverso! - Ti scongiuro!
Ti prego! Fammi... fammi solo uscire di qui,
e me ne andro' via.
Questa e' bella.
Ti aspetti di venire nel mio cazzo di paese,
atteggiarti come se questo posto fosse tuo,
metterti in mezzo ad un uomo ed il suo pasto e "andartene via", eh?
Proprio cosi'?
Ti prego!
Non farlo!
Sei in debito, ragazzo.
Cosa ti ha fatto credere di potermela portare via, eh?
Volevo solo...
Ehi, ehi, ehi! Dove' il tuo famoso spirito inglese ora?
Puo' essere anche piu' dura se sei un saputello,
senza una cazzo di lingua.
Una volta c'era un ragazzo di Barletta ,
che si arpiono' il naso con una forchetta.
E quando ci rimase attaccata, pianse, e disse "non me ne fotte niente",
e se ne ando' in giro come un deficiente.
Una volta c'era, un uomo
di Tolone, che
aveva le palle fatte d'otton. Durante le tempeste se le sbatteva
e un fulmine dal culo emetteva.
Che stai facendo, inglesino?
Una volta c'era una vecchia signora,
senza marito , che ha aveva uno strano prurito.
Si sdraiava sulla schiena, e se la solleticava,
cosi' che sul soffitto tutto pisciava.
"cosi' che sul soffitto tutto pisciava."
Sei un coglioncello divertente, eh?
Spirito inglese, amico.
Dove le hai imparate?
In collegio.
Collegio, eh?
Pantaloni abbassati, culi al vento, eh?
Solo i fine settimana.
Sai ancora tutto sul mio cazzo di paese, eh, damerino?
Una volta c'era un allevatore di bestiame australiano,
che mentiva,
moriva.
E...
rialzandosi sul gomito, si rivolgeva ai suoi compagni, che lo circondavano,
e disse...
"Abbiate cura dei miei canguri".
# Abbiate cura dei miei canguri #
# Sono una razza pericolosa #
# Quindi, abbi cura dei miei canguri, tutti insieme ora! #
# Lega bene il mio canguro, Sport #
# Lega bene il mio canguro #
# Lega bene il mio canguro, Sport #
# Lega bene il mio canguro #
# Tieni al fresco il mio culo #
# Non fare lo scemo, Curl #
# Tieni solo al fresco il mio culo, Tutti insieme ora! #
# Lega bene il mio canguro, Sport #
# Lega bene il mio canguro #
# Lega bene il mio canguro, Sport #
# Lega bene il mio canguro #
# Riporta indietro il mio koala, Jack #
# Riporta indietro il mio koala #
# Vive da qualche parte fuori dalla strada, Mac #
# Quindi, riporta indietro il mio koala, tutti insieme ora! #
# Lega bene il mio canguro, Sport #
# Lega bene il mio canguro #
# Lega bene il mio canguro, Sport #
# Lega bene il mio canguro #
# Suona il tuo didgeridoo, Blue #
# Suona il tuo didgeridoo #
# Continua a suonare, prima che gli spari attraverso, Blue #
# Suona il tuo didgeridoo, tutti insieme... #
# Abbronza la mia pelle quando saro' morto, Fred #
# Abbronza la mia pelle quando saro' morto #
# Cosi' lo abbronzammo quando mori', Clyde #
# Ed eccolo appeso nella stalla! Ehi! #
Oh, si'!
Cazzo.
Piccolo bastardo d'un inglese.
Gia'. Be', sai...
Come facevi a conoscere quella canzone?
Mia madre aveva il disco.
La sentivamo all'infinito da bambini.
Mamma mia.
Sei un coglioncello acculturato, eh?
Ti diro' una cosa, amico.
Facciamoci una cazzo di bevuta, eh?
Pensavo non l'avresti mai chiesto, cazzo!
"Pensavo non l'avresti mai chiesto, cazzo!"
# Lega bene il mio canguro, Sport #
# Lega bene il mio canguro #
Ecco qua, figliolo. Avvolgiamo le labbra su questa, eh?
Oh, grazie. Non ho neanche una mano libera.
Grazie per avermelo detto. Non ci avrei neanche pensato.
Ecco fatto.
- Grazie. - Ok.
- Dacci dentro, figliolo. - Grazie.
Cin cin.
- Alla salute. - Alla salute.
Buona, eh?
Sa di piscio di cammello ma, Dio, mi da una cazzo di botta.
Rum. Bevevamo solo quello io e i miei amici, a casa.
Si'? Rum, eh? Eccone una bella.
# Il mio nome e' Jack Palmer e una volta ho scavato per l'oro #
# La canzone che sto per cantare richiama i giorni d'oro #
# Quando avevo un sacco di amici attorno a me e tutti puzzavano un bel po' #
# Mentre stavamo tutti seduti attorno ad un barile di rum #
# Il vecchio barile di rum, il vecchio barile di rum. #
# Tutti seduti attorno al vecchio barile di rum. #
# Il vecchio barile di rum. #
# Australiani, gioiamo #
# poiché siamo giovani e liberi. #
# Abbiamo il suolo d'oro e la ricchezza per fatica, #
# la nostra patria è circondata dal mare. #
Odio questa canzone del cazzo.
"Lisa circondata dal mare". Chi e' Lisa?
Qualche lesbicona
a cavalcioni a Sydney Heads del cazzo?
E' una canzone di merda.
Oh, cazzo.
Ora, visto che sei
un divertente Einstein so-tutto-io del cazzo,
ho un giochino da proporti.
- Una specie di quiz. - Ok.
L'ho chiamato "Storia degli Australiani".
Ti faro' 10 domande. Rispondi bene alla meta', ossia 5
e ti lascero' andare.
Ti sta bene?
Mi sembra... un'idea dannatamente brillante.
Bene.
Scusa, non ho capito il tuo nome.
Oh. Mi chiamo Mick Taylor.
Cacciatore di maiali e leggenda dell'entroterra.
Giusto, salute.
- Sei pronto a ballare? - Si'.
A che serve quello, Mick?
Oh, ho dimenticato di dirtelo.
Per ogni risposta sbagliata ti trancero' un dito.
Dieci domande, dieci dita. Sembra giusto, no?
Ovviamente.
Tipo Chi vuol esser milionario?
Si'. Solo che non potrai chiedere l'aiuto da casa
perche' sarai troppo occupato ad urlare di dolore.
Va bene.
Balliamo, allora.
Bene, cominceremo con una facile.
Quale termine autoctono che significa "specchio d'acqua"
e' anche il nome
di una marca di abbigliamento per surf?
Billabong.
Molto bene. La prossima e' piu' ardua.
Ma visto che sei un disgustoso inglesino, la saprai.
In che anno gli inglesi si sono stabiliti in l'Australia?
Be'...
Dopo che l'esploratore James Cook
ha scoperto la costa est
e l'ha mappata, nel 1770,
la prima spedizione arrivo' e si stabili' il
26 gennaio...
1788.
Risponde alla tua domanda?
Gesu'.
Sei un coglione intelligente!
Avrei potuto farti continuare.
- Dove hai imparato tutto questo? - Specializzazione in storia.
Specializzazione in storia? E' una strana coincidenza, vero?
Ma io sono un uomo di parola
e anche in questo caso ho detto 10, sai...
Bla, bla, bla.
Ecco.
Ok.
Bene.
In che anno gli inglesi
hanno cominciato a deportare i detenuti
in Australia?
Le prime 11 navi della prima spedizione arrivarono con i cargo
con 780 detenuti inglesi in Botany Bay, Nuovo Galles del sud
e...
altre due navi arrivarono nel 1790 e nel 1791.
I primi coloni liberi arrivarono nel 1793.
Mick?
E' giusto, no?
Lo so.
Perche'?
Non credo di aver capito bene la domanda.
Perche' gli inglesi portarono i detenuti
in Australia?
Perche'?
Forza, idiota. Il tempo non aspetta nessuno.
- No, no, no! - Tic, toc, tic, toc...
Per... per... prima cosa
dopo che gli inglesi persero 13 colonie
degli insediamenti in Virginia,
negli Stati Uniti,
avevano bisogno di un posto per i criminali
che erano in Inghilterra.
Erano in troppi
e si diffondevano malattie e le risorse si sprecavano.
In secondo luogo
l'Australia sembrava ricca come le Americhe.
E ovviamente gli inglesi volevano occuparla prima dei francesi
o degli olandesi.
Qualcosa del genere?
Mick, no. Ma che cazzo? E' giusto!
Che fai? Mick, cazzo! E' la risposta giusta, cazzo!
Che cazzo vuoi...
Cazzo, Mick! Era giusto!
Cazzo! E la dannata risposta giusta, Mick!
Santo Dio, Mick! Ne ho dette due giuste!
Non c'e' bisogno che lo faccia, le ho dette giuste!
E' la risposta giusta, cazzo!
Era giusta, cazzo.
- No, invece. - Si', era giusta.
No, invece.
La risposta giusta e'
perche' erano un branco di lagnoni del cazzo!
No, davvero,
tecnicamente avevi ragione,
e questo mi ha fatto incazzare.
Forza, calmati, calmati.
Santo Dio, sembri una ragazzina.
Fa male, cazzo!
Trattieni le lacrime, trattienile, bambinone!
- Stai bene? - Si'.
Cristo santo, ragazzo.
Stai bene? Stai bene?
Si'.
Ok? Stai bene?
Va bene?
Un'altra veloce. Una facile.
Poi andro' a prendere un altro drink e tu sarai libero, ok?
Stai andando bene, amico. Davvero bene.
Salute.
Ora,
chi e' il piu' famoso giocatore di cricket australiano?
E non dire Shane Warne del cazzo.
Forza.
Andiamo.
Non ne so un cazzo di cricket.
Puoi farmi una domanda sul football?
Non devi saperne di cricket
per capire di chi parlo.
Dammi un indizio.
Be', e' il piu' grande di tutti i tempi.
Il Muhammad Ali del cricket!
Oh, cazzo. Andiamo, Paul.
Ce l'ho sulla punta della lingua, cazzo!
Questo sara' sulla punta della tua lingua tra un attimo!
- No, no, no! - Mi hai preso per idiota?
Con che lettera inizia?
'D'.
D!
- Douglas Jardine. - Lagnone del cazzo, idiota!
Dennis...
- Dennis Lillee. - Non e' Dennis Lillee.
- E' Dennis Lillee. - No.
- Un giocatore che inizia per 'D'. - Non e' il dannato Dennis Lillee!
E allora chi cazzo e' se non e' lui?
Fanculo. Vaffanculo!
No, no! Ti prego! Santo Dio, l'altra mano.
- Eh? - Usa l'altra dannata mano, Mick!
Oh. E' la mano con cui ti masturbi, eh?
Be', come vuoi.
Mick, e' Dennis Lillee!
- No, cazzo. - Dennis Lillee del cazzo! Ti prego!
Ti prego! Ti prego! Mick! Mick! Mick!
E' Dennis Lillee...
Dammi quella dannata mano
o ti spingero' quei denti del cazzo giu' per la tua dannata gola.
Mi hai capito? Eh?
Cazzo, oh, cazzo!
Oh, no!
Ti prego,
fammi andare via.
Ma certo che ti lascero' andare.
Sei stato un bel passatempo.
Ma prima andro' a prepararci un altro drink, va bene?
Ora mi fai andare via?
Si', ma certo.
Si',
ti faro' andar via da qui
e poi ti portero' da qualche altra parte:
- Laggiu'. - No!
Perche' sai, nessuno se ne va davvero da qui.
Be', non tutto intero, almeno.
In senso figurato.
Questo sara' pazzesco.
Che cazzo significa?
Hai detto di essere un uomo di parola.
Lo sono. Lo sono, bello.
E come ho detto: me lo devi.
Mi hai portato via il giochino, e quindi devi indossarlo per un po'.
Va bene?
No. Non sono un frocio del cazzo.
Non ti azzardare a dire quella parola!
Non ti azzardare mai piu'!
Ehi!
Questo ti trasformera' in una donna.
Non intendevo quello.
Non intendevo... quello.
Ehi, Mick.
E' Don Bradman, stronzo.
Devi fare meglio di cosi'
Lagnone del cazzo!
Oh!
Fa davvero un male cane!
Credo tu mi abbia aperto il cranio!
E ho del sangue che mi esce dalla testa
dappertutto! C'e' sangue ovunque!
Spero tu sia contento, amico.
Credo che ormai avrai trovato il vicolo cieco.
Alcuni morivano per arrivarci.
Cazzo!
# Oh, Danny #
# le cornamuse suonano. #
# Attraverso le valli #
# e giu' per la montagna #
# L'estate sta finendo e i fiori appassiscono. #
Dev'essere uno scherzo del cazzo.
Lo zio Mick sta arrivando!
Fallo smettere! Ti prego!
Ti prego, non lasciarmi.
Tornero'! Tornero'!
Ti prego!
Aiutami!
Sai,
riguardo a tutti quei cadaveri...
Se lo meritavano.
Tutti loro.
Stranieri bastardi!
Erbacce infestanti!
Qualcuno deve mantenere bella l'Australia
Cazzo!
Stavamo bene.
Cantavamo, bevevamo, e tiravamo avanti.
# Lega bene il mio canguro, Sport #
# Lega bene... lega #
Oh, fanculo.
Forza!
Uscite. Prendetelo! Forza! Andate a prenderlo!
No!
Andiamo, amico. Dove pensavi di andare?
Te l'ho detto che non c'e' via d'uscita.
Che cazzo?
# Ucci ucci #
# Sento puzza di lamentucci! #
Un po' grezzo, vero?
Dov'eravamo rimasti?
Oh, si'.
Giusto.
Sai,
in questo mondo,
ci sono persone come me
e persone come te.
E quelli come me
mangiano a colazione, quelli come te.
E poi li digeriscono.
Non sei altro che un parassita straniero.
Una specie non autoctona del cazzo.
Ed e' compito di quelli come me fare pulizia di quelli come te.
Il che fa di me un vincitore
e rende te...
Traduzione: yul71, VinnieMetaller88, MandarinaDorme[SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
PERDENTE.
Che succede?
Aiutatemi.
Nonostante le sue accuse ad un pazzo armato, a caccia di turisti,
il turista inglese Paul Hammersmith
e' stato inizialmente considerato un 'probabile sospetto' di una
serie di omicidi irrisolti commessi nell'area di Wolf Creek.
Durante le indagini ha avuto un esaurimento nervoso, ed e' stato
riportato in Inghilterra nella clinica di Ashworth, Merseyside.
E' tutt'ora un "paziente a titolo permanente".